Monday, 18 May 2015

Você não entende nada (Brazil)


Você não entende nada
M, L: Chico Buarque de Hollanda (Brazil)
consumption, love

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Você é tão bonita

Você traz a Coca-Cola eu tomo
Você bota a mesa, eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você

Não está entendendo
Quase nada do que eu digo
Eu quero ir-me embora
Eu quero é dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo

Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita

Traz meu café com suíta, eu tomo
Bota a sobremesa eu como, eu como
Eu como, eu como, eu como
Você

Tem que saber que eu quero correr mundo
Correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo

Sunday, 17 May 2015

Ay Mama Inés (Cuba)

Ay Mama Inés
M, L: Bola de nieve (Cuba)
consumption, beverages, race

Aqui estamo to´o los negro
que venimos a rogar
que nos concedan permiso
para cantar y bailar.

¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!
Todo lo negro tomamo café,
¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!
Todo lo negro tomamo café.

Pero Belén, Belén, Belén,
¿a dónde anda tu metía?,
bendito jesu, maría,
yo te he buscao
y no te he encontrao.

Estaba en casa de madrina,
que ayer me mandó a buscar,
que en el solar de la esquina,
que ella vive en el manglar.

¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!
Todo lo negro tomamo café,
¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!
Todo lo negro tomamo café.

¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!
Todo lo negro tomamo café,
¡Ay, mama Ine!, ¡Ay, mama Ine!

Todo lo negro tomamo café.

Azuquita pal' café (Puerto Rico)

Azuquita pal’ café
M, L: El Gran Combo (Puerto Rico)
consumption, beverages, sugar, love

Que inspirado el Creador
cuando hizo la mujer
ay que bueno que le encargó
que se dejara querer.

Y trajo al mundo esa miel
ese debe ser su nombre
y le regaló a los hombres azuquita pal’ café
I: que que que que que fue que fue
azuquita pal’ café

Y qué hermosa variedad que
mucho hay para escoger
y a mi no me importa cuál
que sea una mujer.

Y no hay oro ni diamantes
que compare con su amor,
ahi se rinde el mas valiente
el más lindo y el major.

I: el más lindo y el mejor
(2 veces)

De la costilla de Adán hizo Dios a la mujer
y le regaló a los hombres un huesito pa´ roer
qué sabroso es tener frío y arrimarse a una mujer
qué bueno la sinvergüenza cuando se deja querer.

I: cuando se deja querer
(2 veces)

Cómo le gusta a usted, azuquita pal’ café
miel ese debe ser su nombre
cómo...
el que tenga tienda la debe atender
cómo...

Porque el que no la atienda la puede perder
cómo...
Porque la tarde languidece moliendo café
cómo....

Yo quiero que le den azuquita pal’ café

azúcar azúcar azúcar.

Saturday, 16 May 2015

Tico-tico no fubá (Brazil)

Tico-tico no fubá
M: Zequinha de Abreu (Brazil)
L: Aloyisio de Oliveira (Brazil)
Choro
consumption, preservation, maize

Tico-tico
Tico-tico
O tico-tico tá
Tá outra vez aqui
O tico-tico tá comendo meu fubá
O tico-tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Tico-tico
O tico-tico tá
Tá outra vez aqui
O tico-tico tá comendo meu fubá
O tico-tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Ó por favor, tire esse bicho do celeiro
Porque ele acaba comendo o fubá inteiro
Tira esse tico de cá, de cima do meu fubá
Tem tanta coisa que ele pode pinicar
Eu já fiz tudo para ver se conseguia
Botei alpiste para ver se ele comia
Botei um gato, um espantalho e alçapão
Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação

O tico-tico tá
Tá outra vez aqui
O tico-tico tá comendo meu fubá
O tico-tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer é mais minhoca e não fubá

Tico-tico
O tico-tico tá
Tá outra vez aqui
O tico-tico tá comendo meu fubá
O tico-tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer é mais minhoca e não fubá

No pagode do Vavá (Brazil)

No pagode do Vavá
M, L: Paulinho Da Viola (Brazil)
consumption, race

Domingo, lá na casa do Vavá
Teve um tremendo pagode
Que você não pode imaginar
Provei do famoso feijão da Vicentina
Só quem é da Portela é que sabe
Que a coisa é divina

Tinha gente de todo lugar
No pagode do Vavá

Nego tirava o sapato, ficava à vontade
Comia com a mão
Uma batida gostosa que tinha o nome
De doce ilusão

Vi muita nega bonita
Fazer partideiro ficar esquecido
Mais apesar do ciúme
Nenhuma mulher ficou sem o marido

Um assovio de bala
Cortou o espaço e ninguém machucou
Muito malandro corria
Quando Elton Medeiros chegou

Minha gente não fique apressada
Que não há motivo pra ter correria
Foi um nego que fez 13 pontos

E ficou maluco de tanta alegria.

Não é proibido (Brazil)

Não é proibido
M, L: Marisa Monte (Brazil)
consumption

Jujuba, bananada, pipoca,
Cocada, queijadinha, sorvete,
Chiclete, sundae de chocolate, Uh!

Paçoca, mariola, quindim,
Frumelo, doce de abóbora com coco,
Bala juquinha, algodão doce e manjar, Uh!

Venha pra cá, venha comigo!
A hora é pra já, não é proibido.
Vou te contar: tá divertido,
Pode chegar!

Vai ser nesse fim de semana (uh)
Manda um e-mail para a Joana vir (uh)
Woo… Uh!

Não precisa bancar o bacana (uh)
Fala para o Peixoto chegar aí! (uh)

Traz todo mundo, 'tá liberado, é só chegar.
Traz toda a gente, 'tá convidado, é pra dançar,
Toda tristeza deixa lá fora; chega pra cá!

Jujuba, bananada, pipoca,
Cocada, queijadinha, sorvete,
Chiclete, sundae de chocolate,

Paçoca, mariola, quindim,
Frumelo, doce de abóbora com coco,
Bala juquinha, algodão doce e manjar.

Venha pra cá, venha comigo!
A hora é pra já, não é proibido.
Vou te contar: tá divertido,
Pode chegar!

Vai ser nesse fim de semana (uh)
Manda um e-mail para a Joana vir (uh)
Woo.. Uh!

Não precisa bancar o bacana (uh)
Fala para o Peixoto chegar aí! (uh)

Traz todo mundo, 'tá convidado, é só chega.
Traz toda a gente, 'tá liberado, é pra dançar,
Toda tristeza deixa lá fora; chega pra cá!

Não precisa bancar o bacana (uh)
Fala para o Peixoto chegar aí! (uh)


Matica de caña dulce (Colombia)

Matica de caña dulce
M, L: José A. Morales (Colombia)
Bambuco
production, love

Matica de caña dulce
nacida en camino real.
Si en el sepelio me ayuda
yo no te dejo cortar.
Es p'a decirle a mi china
si p'uaquí vuelve a pasar
que yo por su amor toy loco
y no la puedo olvidar (bis)

Decile que toy muy triste
porque no la he guelto a ver
que si es que ya no me quiere
o es que tiene otro querer.
Matica de caña dulce
ayúdame a conseguir
que mi china no me olvide

porque me voy a morir.