Monday, 24 March 2014

Cochero 'e plaza, by Hilario Cuadros (Argentina)

Cochero 'e plaza
M, L: Hilario Cuadros (1902-1956) (Mendoza, Argentina)
Cueca
consumption, love, transport
 

Cochero, cuánto me cobra
por llevarme hasta la casa,
de mi comadre Paulina
que vive en la Vereda-Alta,
no piense en lo que me cobra
porque el Chino anda con plata.

Anda el carro culatero
por catar vinos y grapas,
se me ha calentao el pico
y hoy ni San Pedro me para,
yo veo en usted amigazo
que ganitas no le faltan.

Allí le iremos pegando
a la cazuela, empanadas,
tortitas con chicharrones
y aceitunitas zajadas,
a los huesitos picantes
al vinito y la pichanga.

[Hablado]

Dispense, cochero amigo,
diga si me lleva o no,
no me ande con medios teros
diga tero y se acabó.
Qué tanto embelezo
estando e un naranjo en seco.

[Cantado]

Usted me lleva cochero,
ella vive a veinte cuadras,
tiene un par de ojitos pardos
que cuando miran, atrapan.
Si usted gusta acompañarme
no es tan larga la distancia.

Bailaremos unas cuecas
y cantaremos tonadas,
con algunos cogollitos
y a dúo si me acompaña.
¿Pa qués don Ramón Romero
de bigotera y polaina?

¿Qué le parece, cochero,
palabra cumplimentada?
Baje pronto la capota
y hasta que Dios diga basta.
Con requinto y con guitarra
Ya está la pavita echada.

Thursday, 21 November 2013

Café con pan, by Andrés Jiménez (Puerto Rico)


Café con pan
M, L: Andrés Jiménez (Puerto Rico)
consumption

Yo conozco un jibarito del pueblo de Maricao
que se levanta temprano, con su machete amolao,
y se mete en la espesura con el calzón enrollao,
no le tiene miedo al fango o si el camino está embachao.
A las diez de la mañana ya tiene el monte talao,
y al filo del mediodía, el jíbaro ya ha almorzao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.
Café con pan, viandas con bacalao.
Café con pan, viandas con bacalao.

Un jíbaro inteligente, un jíbaro preparao
y a chinchorro punto com, él siempre está conectao
para ver si en la catumba, está el jolgorio montao
o si mi amigo Rubén, ya tiene el lechón asao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
Est.

Las mujeres lo persiguen y siempre está enamorao
y ninguno como él pa' bailar un zapateao
y si llega un trovador, y le pone un pie forzao
el jíbaro, te improvisa consonante y afinao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

El Domingo en la mañana en su caballo montao
él se va pa' la gallera, con su gallo bien castrao
a jugárselo a cualquiera, él lo tiene preparao
al alcalde de su pueblo o su pana el abogao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

Luego se va al cafetín contento y entusiasmao
porque con su gallo pinto cien pesitos se ha tumbao
y canta con su guitarra al son de un peque dorao
siempre orgulloso de ser un jíbaro terminao
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

Friday, 1 November 2013

Pisa no pilão, by Luiz Gonzaga (Brazil)

Pisa no pilão 

M, L: Luiz Gonzaga (Brazil)
preparation
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
xerém pra fazer fubá hoi pisa no pilão cabocla quero
ver dentro dá roupa tu sacolejar ...
tum tum tum tum
joga as aconra pra frente e pra tras,
tum tum tum tum
Finca a mão no pilão bate mais .(2x)
Se janeiro é mês de chuva fevereiro é pra plantar
Em março o milho cresce em abril vai penduar
em maio tá bonecando no são joão tá bom de assar
mais em julho o milho tá seco e tempo morena dá gente pilar 2x)
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
xerém pra fazer fubá hoi pisa no pilão cabocla quero
ver dentro dá roupa tu sacolejar ...
tum tum tum tum
joga as aconras pra frente e pra tras,
tum tum tum tum
Finca a mão no pilão bate mais .(2x)
No meu tempo de menino nas fazendas do sertão eu gostava de espiar
as caboca nos pilão sacudindo a formusoru dando murro como o que
duas negas no meio do sol batendo caçula dá muito o que ver 2x.
Pisa no pilão ... Pisa no pilão ... Pisa no Pilhão ! Tum Tum Táááá...

Friday, 25 October 2013

Camote asao, by Patricio Alfonso Nuñez (Peru)

Camote asao
Patricio Alfonso Nuñez (Peru)
Festejo

Yo me fui pa' la Argentina
a aprender
de jinete yo fui montado
en un burro muerto
que no me pudo ir.

Oye que yo me fui
pa' la Argentina mamá
a aprender
de jinete yo fui montado
en un burro muerto
que no me pudo ir.

Arroz con yuca
camote asao
arroz con yuca
camote asao
oye mamá
camote asao
qué bueno está
camote asao
rojo el camote
camote asao
preso 'e la yuca
camote asao
camote asao.

Míster Gin
tocó la puerta
y el whisky le contestó,
pero el pisco que estaba adentro
le dijo: silencio, que aquí estoy yo.
Oye que Míster Gin
tocó la puerta mamá
y el whisky le contestó,
pero el pisco que estaba adentro
le dijo: silencio, que aquí estoy yo.

Arroz con yuca
camote asao
arroz con yuca
camote asao
oye mamá
camote asao
qué bueno está
camote asao
rojo el camote
camote asao
preso 'e la yuca
camote asao
camote asao.

Sancochado tocó la puerta
y el bistec le contestó,
y el frejol que estaba adentro
le dijo: silencio, que aquí estoy yo.
Sancochado tocó la puerta
y el bistec le contestó,
y el frejol que estaba adentro
le dijo: silencio, que aquí estoy yo.

Arroz con yuca
camote asao
arroz con yuca
camote asao
oye mamá
camote asao
qué bueno está
camote asao
rojo el camote
camote asao
preso 'e la yuca
camote asao
camote asao.

Pan de dulce, by Patricio Alfonso Núñez (Peru)

Pan de dulce
M, L: Patricio Alfonso Núñez (Peru)


Pan de dulce, caserita, pan de dulce (pregón)

Est.
Pan de dulce
pan divino
pan de exquisito sabor
hecho con nidos de amor
de algún panal peregrino
hecho con nidos de amor
de algún panal peregrino.

Pan que a las suegras amansa
pan que a los novios encanta
pan que a las penas quebranta
rico pan, la vida alegra.

Ay que pudiera probarte
y bendecirte de novos
lágrimas pierden mis ojos
no puedo yo masticarte.

Est.

El amo no me perdona, caray
que coma de uno
como no puedo probarte
muy triste vengo y pregono.

Ay que pudiera probarte
y bendecirte de novos
lágrimas pierden mis ojos
no puedo yo masticarte.

Rico pan, rico pan
rico pan, rico pan
caserita mi niña
cómpreme dos
y déjeme uno.

Tuesday, 22 October 2013

New Songs

El panadero, by Sexteto Juventud (Venezuela) chachachá
El panadero, by Hugo Díaz (Colombia), guarachacha
Feijão com arroz, by Mastruz (Brazil), forró
Feijão com arroz, by Zé Paulo (Brazil), MPB
Tem dendê, by Sabrina Malheiros (Brazil)
Farinha, by Djavan (Brazil) 
Medias nueves, by Andrés Correa (Colombia) 
Comé, anonymous (Darién, Panamá) bullerengue 
Cumbia del mole, by Lila Down (Mexico)
A triste partida, by Luis Gonzaga (Brazil)
No puedo comer Vistagracia, by Lucas Van Merwijk (?)

Friday, 16 August 2013

El sancocho prieto, by Luis Alberti (Puerto Rico)

El sancocho prieto
M, L: Luis Alberti (Puerto Rico)
Merengue

Del sancocho prieto
color de tu carne
tu tendras que darme
porque estoy hambriento
el sancocho dame
tambien tengo amor
quiero con ardor
yo saciar el hambrete lo dije mami, no?
sancochito rico pa' papa
el humo de la paila
sube tan ardiente
el humo de la paila
sube tan ardiente
y quema tan caliente
como quema tu alma
y quema tan caliente
como quema tu alma
dentro una gallina
huele tan sabrosa
dentro una gallina
huele tan sabrosa
como tu hermosa
hueles a divina
como tu hermosa
hueles a divina
pero que rico mamita
el humo de la paila
sube tan ardiente
el humo de la paila
sube tan ardiente
quema tan caliente
como quema tu alma
quema tan caliente
mama
como quema tu alma
dentro una gallina
huele tan sabrosa
dentro una gallina
huele tan sabrosa
como tu hermosa
hueles a divina
como tu hermosa
hueles a divina
que hambre de ti mami
el merenguey se acabo