Sunday, 11 September 2022

Pablo Neruda

 "Odas a la Comida: y otros placeres elementales"

Pablo Neruda (Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2022).


https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/odas-a-la-comida-y-otros-placeres-elementales/


Saturday, 10 September 2022

 CULINÁRIA MUSICAL-DALVA DAMIANA DE FREITAS É UMA BAIANA ESSENCIAL NA HISTÓRIA DO SAMBA DE RODA

O que é que a Bahia tem? Tem Dalva Damiana de Freitas, "Doutora do samba"! Por Fernanda Fadel "Doutora Honoris Causa". 

Alicio Charoth (Blog "Sossego da Flora")
http://sossegodaflora.blogspot.com/2016/11/culinaria-musical-dalva-damiana-de.html


Tuesday, 21 November 2017

Caramelo (Peru, Chile)

Caramelo
M: Sergio Valdeos, L: Patricia Tondreau (Peru, Chile)
distribution

Caramelo ayudando
alegremente a papá
A vender dulces y así sustentar
Abuela, hermanos, mamá.

Al alba están
Paso a paso al ritmo de la ciudad
Mas soñando que irán descansar
El verano en el mar.

Y mal que mal
La esperanza no puede fallar
Va a iluminar la oscuridad
Ese amor que da alegría y consuelo
Pedazo de cielo.

Y al caer el sol
Quien pudiera permitirse ir comprar
al mercado un zumito y calmar
la sed o el hambre, es igual.

La rayuela, trompos, yoyo, rum-rum
A la pega, juega y juega
Caramelo, dulces sueños niño
Duendecillo, sueña y sueña.

Monday, 25 September 2017

Caña dulce (Costa Rica)

Caña dulce (Costa Rica)
M: José Daniel Zúñiga Zeledón, L: José Joaquín Salas Pérez (Costa Rica)
production


Caña dulce pa moler
cuando tenga mi casita:
¡Oh, qué suerte tan bonita
que pa mí tendrá que ser!

Cuando apunte el verolís
y yo viva con mi nena,
no tendré ninguna pena
y seré siempre feliz.

Tendré entonces mi casita
y una milpa y buenos bueyes
y seré como esos reyes
que no envidian ya nadita.

Con mi Dios y mi morena,
caña dulce y buen amor,
esta vida noble y buena
pasaré sin un rencor.







Juan Ernesto Quesada López, Juan Rafael Camacho Vargas (eds.), Época de oro de la música escolar costarricense: Partituras de himnos y canciones escolares (San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2004), p. 70.
 
 
 

Sunday, 28 May 2017

La batatita (Cuba)

La batatita 
Cuarteto Marcano (Puerto Rico)
M, L: Pedro Marcano
distribution


Con su Batatita. Con su Batatita. Pastelillos, pastelillos, el pastelillero se va, el pastelillero se va. Con su Batatita. Con su Batatita. Vendo pastelillos, pastelillos, pastelillos; estos son los pastelillos que tienen fama mundial. Son echos con carne, con jamon y con tocino, con recado, con comino, y con todo lo demas. Y enseñe a Cristina y agripina y josefina, y Catalina y Carmelina y las vecinas del solar, que estos pastelillos no lo hacen en Jatillo, ni en Chicago, ni en Trujillo, ni en La Habana, ni en San Juan. Con su Batatita. Con su batatita. Yo tengo una novia, que es mi novia porque es novia entre las novias y es la novia con quien yo me he de casar. Ella me da un beso y otro beso y otro beso y otro beso y otro beso y otro beso y otro mas. Yo me vuelvo loco, loco loco, loco loco, loco loco, loco loco, loco loco de verdad. Ella se sonrie, me da un beso se sonrie, me comtempla, se sonrie y me dice al terminar: Con su Batatita. Con su Batatita.

Thursday, 13 April 2017

El chicharrón es pellejo (Cuba)

El chicharrón es pellejo
M, L: Elíades Ochoa (Cuba)
production, preparation, meat


Tú te equivocaste, muchacho, cuando creíste,
que el chicharrón era de carne.
Siempre andan diciendo que que tú eres el rey de los carniceros.
Y yo estoy seguro que de carne no sabes nada.
Yo puedo creer que tu seas chicharronero.
Lo que no creo es que tú de la carne hagas chicharrón.
¡Claro que no!


Nada más que pellejo, pellejo, el chicharrón es pellejo.

Monday, 13 February 2017

Café (Puerto Rico)

Café
M, L: Eddie Palmieri (Puerto Rico, NY)
production, beverages, coffee

Café, tostao y colao

Sentado yo un día esperando mi café
a mi abuelita casualmente,
casualmente le pregunté.

Coros

Abuelita de mi vida
por favor dígame usted
esto lo que tengo en mente
cómo se descubrió el café.

Coros

Es muy sencillo m'hijo
mi abuelita me contestó
habían grandes cafetales
y un viejito observó
los cafeteros en el monte
uno en su canto decía
café, café tostao y colao

Coros
Cuando la brisa de invierno se cuela por mi ventanita

Coros
Que bonitas son las mañanas en mi tierra en borinquen.

Coros
Al despertarme de la ropa aroma de café.

Coros
Qué es lo que tienes en la cazuela dime Micaela

Coros
Dime a quién no le gusta su muchito de café bien sazonao

Coros

Tostao y colao
El viejito no perezoso

Tostao y colao
al arbusto se dirigió

Tostao y colao
y con el grado verdoso

Tostao y colao
esa bebida nos dio

Café tostao, café colao

Thursday, 9 February 2017

Banana Boat Song (Jamaica)

Banana Boat Song
M, L: Edric Connor and the Caribbeans (Jamaica)
1952
Mento
production, work songs, banana

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home

Work all night on a drink of rum
Daylight come and me wan' go home
Stack banana till de morning come
Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me wan' go home

A beautiful bunch o' ripe banana
Daylight come and me wan' go home
Hide the deadly black tarantula
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day...
Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
 

La gourmandise (Guadeloupe)

La Gourmandise
La Compagnie Créole (Guadeloupe, Guyane)
1989
consumption

La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
Mon péché mignon,

J'aime la glace,
à l'ananas,
J'aime les fraises,
Et la crème anglaise

La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
Mon péché mignon,

J'aime les sauces,
Je suce les os,
J'aime les pêches, les framboises
et les figues sèches

La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
Mon péché mignon,

J'aime les hommes
et la tarte aux pomme,
j'aime le miel, le nougat
Et le baba au rhum

La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
Mon péché mignon,

La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
La gourmandise, est mon péché mignon, oua ouah
Mon péché mignon,
Mon péché mignon,
Mon péché mignon.

Sunday, 29 January 2017

A sacá camote con el pie, by Carlos ‘Caitro’ Soto de la Colina (Peru)

A sacá camote con el pie
M, L: Carlos ‘Caitro’ Soto de la Colina (Peru)
Apud Rafael Santa Cruz & Afroperú
Landó
production, work song

A sacá camote con el pie (4 veces)
María del Carmen taba buena,
repente hocico ya quemó (2 veces)

Molino, molino moledó, molino sólo cantandó
molino, molino moledó, molino sólo cantandó

A sacá camote con el pie (6 veces)

Quebranta boriquito, boriquito quebranta
quebranta boriquito, boriquito quebranta

que demonio de borico, que no quiere caminá
que demonio de borico, que no quiere caminá

A sacá camote con el pie (12 veces)
quebranta boriquito, boriquito quebrantá
que demonio de borico, que no quiere caminá

A sacá camote con el pie (4 veces)
sacá, sacá, sacá

Saturday, 28 January 2017

Pulpa de tamarindo, by Paco Chanona (Mexico)

Pulpa de tamarindo
M, L: Paco Chanona (Mexico)
Apud Celia Cruz
consumption, desserts

Pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
sabrosa 
pulpa de tamarindo. 

Así, es el sabor de tus besos 
ese sabor agridulce que tiene tu boca 
sabor que provoca, sabor que enloquece 
de amor tropical. 

Así, me pasaría la vida entre la miel de tu boca 
como una gaviota que está prisionera 
con sus alas rotas, sin poder volar 

Pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
pulpa de tamarindo 
sabrosa 
pulpa de tamarindo 

Así, es el color de tus ojos 
ese color de misterio, sereno y tranquilo 
que a ratos despide un raro destello 
de luna y de mar 

Rica pulpa, by Eliseo Grenet (Cuba)

Rica pulpa
M, L: Eliseo Grenet (Cuba)
Apud Elena Burke
distribution, desserts

Rica pulpa de tamarindo, la trae hoy este pulpero
en su tablero para vender.

Al salir niña hermosa, a entonar tu pregón
luces como las rosas de las muchas que engalanan tu balcón.

Pulpa, rica pulpa, es mi pulpa más sabrosa que la miel,
cual la pulpa de unos labios que curaron mis agravios.
Con mi pulpa voy mi casera, endulzando así La Habana entera,
y con la azúcar de mi pulpa, rica pulpa,
que es tan dulce como besos de mujer.

Coro: con la azúcar de mi pulpa, pulpa, pulpa, pulpa.

De los labios de mujer, te entrego la pulpa
ay rica pulpa, sabrosa pulpa,
pulpa, rica pulpa como besos de mujer.

Thursday, 26 January 2017

Dulce de guayaba, by Juanito Marquez (Cuba)

Dulce de guayaba
M, L: Juanito Marquez (Cuba)
Apud Orquesta Aragón
consumption, distribution, desserts, love

Dulce guayaba, café con leche,
dame la jaba, dámela pronto.

Ayer te vi pasar por casa como siempre,
con tu carita muy seria.
Te vi llegar a la bodega y comprar dulce guayaba sin miseria,
y te invité muy cortésmente hasta mi casa a tomar café con leche,
y muy burlona, me dijiste que vendrías con la sola condición,
de que cargara yo la jaba si podía al salir de allí.

Dulce guayaba, café con leche
dame la jaba dámela pronto.

Esta es la vida, la dulce vida.
Dulce guayaba, café con leche.

Dulce guayaba, café con leche
dame la jaba dámela pronto.




Salsa y bisté, by D.R. (Cuba)

Salsa y bisté
M, L: D.R. (Cuba)
Apud Orquesta América
consumption, meat

Oye mamita, dame un bisté con salsita,
lo adornas con cebollitas y un poco de perejil,
una ración de papitas y me lo puedes servir.

Oye mamita, dame un bisté con salsita,
lo mismo me da filete, que carne de palomilla,
me gusta ver la costilla, per no me des jarrete. 

Oye mamita, dame un bisté con salsita,
a mí me gusta a la inglesa,
mi mujer a la española, los niños a la francesa,
y mi suegra en cacerola.

Oye mamita, dame un bisté con salsita.

Salsa y bisté, salsa y bisté. 

A comer rabo encendido, by Agustín Ribot (Cuba)

A comer rabo encendido
M, L: Agustín Ribot (Cuba)
Apud Conjunto Casino
preparation, meat

Hacer de un rabo encendido, la alegría de la cena,
con mojito y hierba buena, para un plato preferido.

Con su puré de tomate, hacer una buena salsa,
pimienta, ajo, cebolla y clavo para la olla,
vino seco, sal y grasa.

Coro: y ya está el rabo encendido y ya está
y ya está el rabo saloso y ya está,
ají picante, ají guaguao,
ají cachucha, pal' otro lado.

A comer rabo encendido.

Vamos a ver, señores tengan paciencia
que hay para comer, que ustedes tendrán licencia,
un rabo encendío quiero, y sin formar ningún royo,
ese plato tan criollo que le gusta al mundo entero,
para que goces ahora de mi mambo te dejo entero.

A comer rabo encendido.

Yo quiero cuando me muera que se haba una comelat,
y que la comida sea, sabroso rabo con salsa.

Coro: a comer rabo encendido......
A comer, a comer.....

Yo quiero comer un rabito aquí en la mesa,
aunque esté encendido, eso a mí no me interesa,
deja que tu voz se confunda con el plato
y después me dices cómo quedó preparado.
Come y no tengas pena muchacha,
que todo lo que se haga aquí, queda en casa.

El lechón y el guanajo, by D. R. (Cuba)

El lechón y el guanajo
M, L: D.R. (Cuba)
Apud Rolando Laserie
production, meat

Un lechoncito muy listo a un guanajo le decía:
tú y yo vivimos la vida, comemos sin trabajar,
qué placer oírte cantar cuando nos traen la comida.

Guanajito, hay que rezar porque nos dure esta vida,
qué sabrosa es la comida sin tener que trabajar,
qué sabrosa es la comida sin tener que trabajar.

Pero las Pascuas llegaron junto con sus tradiciones,
donde guanajos y lechones simper mal fin encontraron.
Vivir bien y sin trabajo siempre ha sido muy fatal,
come, come y al final lo del lechón y el guanajo (bis).

Como al lechón y el guanajo a muchos les pasó ya,
come, come y al final lo del lechón y el guanajo.

Dicharachos criollos, by Raul Planas (Cuba)

Dicharachos criollos 
M, L: Raul Planas (Cuba)
Apud Rumvabana
consumption

Yo quiero comer, gandinga,
con yuquita con mojo, gandinga
con platanito maduro, gandinga
con yuquita también.

Dijiste que me querías y eso nunca fue verdad,
tú sólo quieres dinero, el dinero y nada más.

Yo quiero comer, gandinga,
con yuquita con mojo, gandinga
con malanguita frita, gandinga
nena yo quiero jamar.

En casa del Trompo nena, nunca nadie fue a bailar,
quisiste hacerlo en un día y no pudiste hacer ná.

Yo quiero comer, gandinga,
con yuquita con mojo, gandinga
con yuquita regia, gandinga
con papitas fritas, gandinga.

El que no tiene cabeza, no me vuelve a hacer ná,
el cuerpo hay que dirigirlo, por eso estás tan salá.

Corazón de chivo, by Arsenio Rodriguez (Cuba)

Corazón de chivo
M, L: Arsenio Rodriguez (Cuba)
Apud Sierra Maestra
consumption, disposition

Muchas veces en mi niñez a mi padre oí cantar
el primer son oriental que ahora yo recordé,
y lo repito esta vez pletórico de emoción
como una recordación de lo nuevo en la vejez.

Yo no como corazón de chivo, camará,
porque el chivo me indigesta el buche
ay, yo no como corazón de chivo, camará
porque el chivo me indigesta y me puede matar.

Yo no como corazón de chivo, camará,
porque el chivo me indigesta el buche.

Ni el chilindrón de chivo, me lo como
porque el chivo le sacó la lengua a tu mamá, ay que va, que va.

Yo no como corazón de chivo, camará,
porque el chivo me indigesta el buche.

Chivo que rompe tambó, con su pellejo paga, señores.

Yo no como corazón de chivo, camará,
porque el chivo me indigesta el buche.

Me fui a casa de Luis en Sagua é Tanamo
y me dieron chilindrón
y por poco se me revienta el corazón.

Yo no como corazón de chivo, camará,
porque el chivo me indigesta el buche.

Chilindrón de chivo, by Angel Armenteros (Cuba)

Chilindrón de chivo
M, L: Angel Armenteros (Cuba)
Apud Conjunto Casino
production, consumption

Mataron al chivo y se lo comieron,
mataron al chivo y a mí no me dieron.

Ay, que chivo más sabroso el que se comió Miguel (bis).

Déjamelo ver, déjamelo ver, déjamelo ver
que yo me quiero comer un chilindrón.

Entérense caballeros, en lo que el chivo quedó,
entró a la fiesta rumbeando y en chilindrón terminó.

Wednesday, 25 January 2017

A los frijoles caballeros, by S. Ramos (Cuba)

A los frijoles caballeros
M, L: S. Ramos (Cuba)
Apud María Cervantes
distribution, race

Ay, a los frijoles caballeros
que no hay quien lo cante como yo,
vendiendo plátano, calabaza amarilla y quimbombó.

Oye, esta verdadera revecina
repetidamente dicen que no hay quien lo cante como yo,
vendiendo plátano, calabaza amarilla y quimbombó.

Ay, me llaman María de la O, y no hay negra como yo,
más bonita sí la habrá, pero más graciosa no, no, no
porque lo digo yo.

Y la revecina se acabó.