Pão e água (Brazil)

Pão e água

Lô Borges, Márcio Borges, Roger Mota (Brazil)
consumption, bread, water

Prato feito mal servido todo dia
Todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado
Pelos animais
Cachoeiras sem as águas
É barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco
É apenas água a rolar
Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar
Corre a bola, rola o circo
Alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva
Tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço
Todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada
Calmamente a ver e esperar
Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Casamiento de negros (Chile)

Casamiento de negros

Violeta Parra (Chile)
consumption, feasts, race

Se ha formado un casamiento
todo cubierto de negro,
negros novios y padrinos
negros cuñados y suegros,
y el cura que los casó
era de los mismos negros.

Cuando empezaron la fiesta
pusieron un mantel negro
luego llegaron al postre
se sirvieron higos secos
y se fueron a acostar
debajo de un cielo negro.

Y allí están las dos cabezas
de la negra con el negro,
amanecieron con frío
tuvieron que prender fuego,
carbón trajo la negrita
carbón que también es negro.

Algo le duele a la negra
vino el médico del pueblo
recetó emplasto de barro
pero del barro más negro
que le dieron a la negra
zumo de maqui de cerro.

Ya se murió la negrita
que pena p´al pobre negro,
la echó dentro de un cajón
cajón pintado de negro,
no prendieron ni una vela
ay, qué velorio más negro.

Pirâo de peixe com pimenta (Brazil)

Pirão de peixe com pimenta

M, L: Sá & Guarabyra (Brazil)

1977
consumption

Carne de sol
pirão de peixe com pimenta
e uma boa januaria completando a refeição,
dizendo assim até parece que é mentira
de Sá e Guarabyra,
coisa de imaginação.

Mas de Santana a Ibotirama vi passar gato de mato
tatu-bola, vi voar o gavião,
atravessando quatro vezes esse rio
de barranco pra barranco,
lama pedra e areião.

Eh parada em carinhanha
eh Zé Sales nosso irmão
eh ranchão de correntina
e paizinho de alemão.

Vamos voltar no proximo verão
(o quinca nos espera pra inauguração).