Thursday 21 November 2013

Café con pan, by Andrés Jiménez (Puerto Rico)


Café con pan
M, L: Andrés Jiménez (Puerto Rico)
consumption

Yo conozco un jibarito del pueblo de Maricao
que se levanta temprano, con su machete amolao,
y se mete en la espesura con el calzón enrollao,
no le tiene miedo al fango o si el camino está embachao.
A las diez de la mañana ya tiene el monte talao,
y al filo del mediodía, el jíbaro ya ha almorzao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.
Café con pan, viandas con bacalao.
Café con pan, viandas con bacalao.

Un jíbaro inteligente, un jíbaro preparao
y a chinchorro punto com, él siempre está conectao
para ver si en la catumba, está el jolgorio montao
o si mi amigo Rubén, ya tiene el lechón asao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
Est.

Las mujeres lo persiguen y siempre está enamorao
y ninguno como él pa' bailar un zapateao
y si llega un trovador, y le pone un pie forzao
el jíbaro, te improvisa consonante y afinao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

El Domingo en la mañana en su caballo montao
él se va pa' la gallera, con su gallo bien castrao
a jugárselo a cualquiera, él lo tiene preparao
al alcalde de su pueblo o su pana el abogao.
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

Luego se va al cafetín contento y entusiasmao
porque con su gallo pinto cien pesitos se ha tumbao
y canta con su guitarra al son de un peque dorao
siempre orgulloso de ser un jíbaro terminao
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?
¿Y qué come ese jibarito, tan listo y tan aguzao?

Est.

Friday 1 November 2013

Pisa no pilão, by Luiz Gonzaga (Brazil)

Pisa no pilão 

M, L: Luiz Gonzaga (Brazil)
preparation
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
xerém pra fazer fubá hoi pisa no pilão cabocla quero
ver dentro dá roupa tu sacolejar ...
tum tum tum tum
joga as aconra pra frente e pra tras,
tum tum tum tum
Finca a mão no pilão bate mais .(2x)
Se janeiro é mês de chuva fevereiro é pra plantar
Em março o milho cresce em abril vai penduar
em maio tá bonecando no são joão tá bom de assar
mais em julho o milho tá seco e tempo morena dá gente pilar 2x)
Pisa no pilão tum ... Hoi! Pisa no pilão tá...(2x)
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
xerém pra fazer fubá hoi pisa no pilão cabocla quero
ver dentro dá roupa tu sacolejar ...
tum tum tum tum
joga as aconras pra frente e pra tras,
tum tum tum tum
Finca a mão no pilão bate mais .(2x)
No meu tempo de menino nas fazendas do sertão eu gostava de espiar
as caboca nos pilão sacudindo a formusoru dando murro como o que
duas negas no meio do sol batendo caçula dá muito o que ver 2x.
Pisa no pilão ... Pisa no pilão ... Pisa no Pilhão ! Tum Tum Táááá...